1 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 Това се случи: Еньовден е 1973 г. 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,680 Annie and daughter Mia are on their way към колектива Stjärnberg. 3 00:00:13,840 --> 00:00:20,040 При Torbjörnsson, Barbro ще нагоре в планината, за да демонстрирам. 4 00:00:20,200 --> 00:00:25,320 Нейният съпруг, окръжният лекар Биргер, отивам на риболов с полицая Оке Вемдал. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,880 След битка Йохан е хвърлен на земята в кладенец на неговите полубратя- 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 - но става и вземете асансьор от там. 7 00:00:33,520 --> 00:00:37,960 Когато гаджето на Ани не ги среща вървят към Stjärnberg. 8 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 Намират окървавена палатка. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,560 Изминаха почти 20 години от убийствата. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,080 Събитието се превърна в тъмна сила с ефект върху живота на мнозина. 11 00:00:49,240 --> 00:00:52,040 Ани се обажда на Биргер посред нощ. 12 00:00:52,200 --> 00:00:58,160 When he goes there the next day, Annie is липсва, липсва и пушката й. 13 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 мечка? 14 00:02:51,640 --> 00:02:56,680 Какво, по дяволите, куче пазач е това тя има? а? Ти си глух, ти. 15 00:02:56,840 --> 00:03:03,400 Щях да проверя дали Ани си е вкъщи. Видях колата на Strömgrensbygget. 16 00:03:03,560 --> 00:03:07,320 - Кога тогава? - Вчера следобед, когато карах надолу. 17 00:03:07,480 --> 00:03:13,160 И така си остана там когато докарах днес. 18 00:03:13,320 --> 00:03:17,200 Няма я и пушката. 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,920 Защо е донесла пушката със себе си? 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 Ани! 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Ани! 22 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Ани! 23 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 Ани! 24 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 Ани! 25 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 Ани! 26 00:03:51,440 --> 00:03:53,600 Ани! 27 00:03:53,760 --> 00:03:58,680 Така че ти и той Йохан, значи вече сте двойка? 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,640 Съвсем нов е. 29 00:04:04,560 --> 00:04:09,680 -Тя ще бъде толкова раздразнена. - Да, но тогава тя ще бъде. 30 00:04:10,640 --> 00:04:17,080 Може да си е счупила крака и да лежи и има нужда от помощ някъде. 31 00:04:17,240 --> 00:04:21,000 /КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/ Тези проклети птици. 32 00:04:21,160 --> 00:04:23,840 -Ветрушка ли е? - сокол скитник. 33 00:04:24,000 --> 00:04:29,360 Аагот ме научи. "Соколът на поклонника", както мислех, че се казва. 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Като жестока стрела. 35 00:04:32,280 --> 00:04:38,520 /КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/ Да, да, да. виждаме те 36 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Ани! 37 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 /ЧУКА/ 38 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 /ЧУКА/ 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 /ЧУКА/ идвам! 40 00:06:09,720 --> 00:06:14,800 Те извикаха Åke Vemdal от над Strömgrens. 41 00:06:14,960 --> 00:06:19,160 Намерили са някого до Лоберан. 42 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 И така, какво намери някой? 43 00:06:37,440 --> 00:06:41,920 давай напред Пий малко мляко. 44 00:07:57,920 --> 00:08:01,760 Не сме далеч от тук където бяхме вчера. 45 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Нежно. Движете се възможно най-малко. 46 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 Разпознавате ли ги? 47 00:09:02,920 --> 00:09:07,520 Мисля, че ги видях в къмпинга когато си тръгнахме. 48 00:09:09,480 --> 00:09:15,480 Ти, ти, ти. Не пипай нищо. седнете там. Отдръпнете се внимателно. 49 00:09:54,320 --> 00:09:57,200 /КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/ 50 00:10:30,000 --> 00:10:33,600 Погледнете ръцете. 51 00:10:40,560 --> 00:10:47,080 „Ани Рафт. Karlbergsvägen 121, 113 35 Стокхолм." 52 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 там ли живееш 53 00:10:49,840 --> 00:10:53,280 да Или преди. 54 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 - За какво ти е ножът? - Нищо. 55 00:10:57,320 --> 00:11:03,920 - На колко години е момичето? - Тя е на седем години. 56 00:11:04,080 --> 00:11:09,800 Значи отиваш със седемгодишно дете до Stjärnberg посред нощ? 57 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Не знаех колко е далече. 58 00:11:15,760 --> 00:11:20,280 -Къде работиш? -Аз съм учител. 59 00:11:20,440 --> 00:11:25,320 Преди да работих в Mälarvågens Folkhögskola. 60 00:11:29,120 --> 00:11:33,640 Да, имам образование от колежа за обучение на учители в Стокхолм- 61 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 - и музикалния колеж. 62 00:11:38,240 --> 00:11:44,440 Напуснах миналата пролет, въпреки че имах летен курс по хорово пеене за две седмици- 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,840 - така че не можех да спра до сега. 64 00:11:48,000 --> 00:11:50,080 А сега? 65 00:11:50,240 --> 00:11:54,160 Сега ще бъда учител за децата в Stjärnberg. 66 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 - Колективът Stjärnberg? -да 67 00:11:57,240 --> 00:12:00,360 - И да живея с този човек? -мм 68 00:12:00,520 --> 00:12:05,320 -Как се казва годеникът ти? -Дан. 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,920 - Ulander. - Това ли е бащата на момичето? 70 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 не 71 00:12:14,640 --> 00:12:20,120 -Отдавна ли сте заедно? -Тогава се запознахме в народната гимназия. 72 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 - И той ли е работил там? -не 73 00:12:22,960 --> 00:12:27,360 - Тогава какво правеше там? - Той живееше там. 74 00:12:28,360 --> 00:12:33,840 -Защо се върна в палатката? - Изпаднах в паника, а? 75 00:12:34,000 --> 00:12:39,520 Мислехте ли, че има някой друг? там в палатката? Друго момиче? 76 00:12:41,200 --> 00:12:45,520 - Боли ли те някъде? спал ли си -Малко. 77 00:12:45,680 --> 00:12:51,840 Значи си малко уморен? Сърби ли много? и т.н. 78 00:12:53,040 --> 00:12:57,200 Да видим дали можем да намерим нещо така че спира да сърби? 79 00:13:03,360 --> 00:13:09,120 - Е, тогава ще видим. щипе ли -Малко. 80 00:13:11,600 --> 00:13:15,240 - Страхотно. - Ти, ти, ти... 81 00:13:15,400 --> 00:13:18,960 Какво стана с лицето? Бита ли е? 82 00:13:19,120 --> 00:13:26,040 Не, това е жилото. Това е лудост. Може и така. Няма никаква опасност. 83 00:13:36,840 --> 00:13:43,480 - Не знаете къде е Дан някъде сега? - Той е в Stjärnberg, предполагам. 84 00:13:43,640 --> 00:13:47,160 Но ти се беше помирил че той ще те вземе? 85 00:13:47,320 --> 00:13:52,760 - Да, това е доста очевидно. - Тогава той не дойде. 86 00:13:53,800 --> 00:13:58,080 Тогава ти беше тъжно, нали? Ядосан, нали? 87 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Не, сгрешихме през дните. 88 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Сбъркахте ли на Еньовден? -да 89 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 мислихте ли че може да е той в палатката? 90 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Имате ли снимка на Дан Уландър? 91 00:14:13,680 --> 00:14:17,720 Не, не позволява да го снимат. 92 00:14:30,600 --> 00:14:34,080 Аз... Видях мъж да бяга. 93 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 -Къде тогава? - Над реката. 94 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Как изглеждаше той? 95 00:14:42,000 --> 00:14:48,080 -He... He looked foreign. -Чужди? Как тогава чужди? 96 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 Като... Като виетнамец. 97 00:15:25,720 --> 00:15:31,120 - Но знам, че не е Дан! - Сейте, сейте. Става бързо. 98 00:16:00,160 --> 00:16:02,880 Не е Дан. 99 00:16:07,960 --> 00:16:11,520 Тогава в къщата на Аагот. Знаете къде е, нали? 100 00:16:11,680 --> 00:16:15,680 Аагот Фагерлис, над пътя там. 101 00:16:32,000 --> 00:16:37,200 Барбро щеше да пренощува в планината снощи. За демонстрацията. 102 00:16:37,360 --> 00:16:42,560 Барбро, жена ми. Помислете за това тичам около лунатик там горе. 103 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Скоро ще се появи, ще видиш. 104 00:16:56,160 --> 00:16:59,760 - Да отидеш във Вемдал? -Да, аз съм. 105 00:16:59,920 --> 00:17:04,640 Детектив инспектор Андерсън. Детектив инспектор Баркфорс. 106 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 Вие поискахте помощ. 107 00:17:07,680 --> 00:17:12,720 Да, колко добре. I thought I'd start with да отцепи целия район- 108 00:17:12,880 --> 00:17:18,080 - така че регистрираме цялата дейност в и навън. Възможно е извършителят все още да е на свобода. 109 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Мисля, че предпочитаме да разгледа местопрестъплението. 110 00:18:00,840 --> 00:18:04,080 - Това е Ани. -Какво трябва да платя? 111 00:18:04,240 --> 00:18:08,840 Не, сега просто ще си починеш малко, и двамата. 112 00:18:20,680 --> 00:18:25,360 Ти, ще ми помогнеш ли с избора на книга? 113 00:18:36,640 --> 00:18:41,800 Вижте. Как се казва този? Какво står det där? какво мислиш че е 114 00:18:41,960 --> 00:18:45,160 - Сокол скитник. - Сокол. 115 00:18:45,320 --> 00:18:50,920 Пише, че е сокол скитник, но аз го наричам соколът на бесилото. 116 00:18:51,080 --> 00:18:57,440 Смятате ли, че е жестоко? Може би понякога, но е красиво. 117 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Джон? 118 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 мечка? 119 00:19:32,600 --> 00:19:39,560 Виждал ли си Йохан? Той не беше вкъщи снощи. Знаеш ли къде беше вчера? 120 00:19:40,840 --> 00:19:45,640 Може би на риба. Не, не знам. 121 00:19:48,040 --> 00:19:50,680 Скоро е храна. 122 00:19:59,120 --> 00:20:03,640 За да гаси той дойде кофа с вода, която той хвърли върху. 123 00:20:03,800 --> 00:20:08,240 Тогава всичко избухна точно до него. 124 00:20:10,040 --> 00:20:15,800 Веждите ги нямаше, а косата тук. Приличаше на печено прасенце. 125 00:20:15,960 --> 00:20:21,920 Той е толкова глупав, че жена му трябва вземете пари, за да го привличате. 126 00:20:24,040 --> 00:20:28,680 - Къде е някъде? - Не знам. 127 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 И аз нямаше да се прибера Ако бях на негово място. 128 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 Благодаря за храната. 129 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 да благодаря 130 00:20:57,280 --> 00:21:01,120 слушайте хайде 131 00:21:14,360 --> 00:21:16,960 Торстен... 132 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Не трябва да сте прекалено строги срещу него. Той не мислеше… 133 00:22:25,920 --> 00:22:33,200 Норвегия. Стига вече с Швеция. Точно както трябва. 134 00:22:33,360 --> 00:22:36,400 Или си швед? 135 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Влизам само да си купя цигари. 136 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 можеш ли да дойдеш 137 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 Извинете ме за момент. 138 00:23:38,800 --> 00:23:41,680 Познавате ли тази палатка? 139 00:23:52,000 --> 00:23:58,440 Искаме да се качим на Björnstubacken. Защо не можем да излезем напред? 140 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Не трябва да ходите тук. Отцепен е. 141 00:24:16,760 --> 00:24:21,760 -Какво по дяволите правиш? -Шибано копеле. 142 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 -Оставихте ли се? - Ще проверя дали Барбро идва. 143 00:24:27,280 --> 00:24:31,200 Просто трябва да изчакате. Имаме списъци на преминаващите. 144 00:24:31,360 --> 00:24:36,560 - Ти, какво прави той тук? - Той закара Ани и момичето тук. 145 00:24:36,720 --> 00:24:42,240 Момичето е холандка. Тя нае палатка от Lill-Ola. Той припадна. 146 00:24:42,400 --> 00:24:48,040 Killen har vi ingenting på. Няма идентификатор. Без паспорт. 147 00:24:49,080 --> 00:24:51,800 Без панталони, колкото и да е странно. 148 00:24:51,960 --> 00:24:56,480 A lot of moped tracks на пътеката към къщичката те са намерили- 149 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 - но без мотопед. 150 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Едва ли може карай сам вкъщи, този. 151 00:25:12,360 --> 00:25:18,600 Кои бяха там в палатката? Значи беше момче и момиче? 152 00:25:18,760 --> 00:25:22,760 Сега има Stesolid. 153 00:25:22,920 --> 00:25:27,880 Може да вземе друг, ако е необходимо днес или утре 154 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 - но максимум три на ден. 155 00:25:46,160 --> 00:25:51,320 Бяха чужденци, чух и майката с момиченцето ги намери. 156 00:25:51,480 --> 00:25:56,440 аз не знам Така или иначе трябва да побързам. 157 00:25:56,600 --> 00:26:02,720 -Между другото, виждал ли си Barbro? - Не, защо бих го направил? 158 00:26:04,920 --> 00:26:07,600 - По дяволите, рибата. - Рибата? 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Мога ли да го сложа във фризера ви? 160 00:26:10,920 --> 00:26:15,840 Снощи ловихме риба. Става лошо ако не го сложа. 161 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 -И какво, по дяволите, правиш? -А? 162 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 какво по дяволите правиш 163 00:26:39,600 --> 00:26:44,840 не, не По-спокойно. Ще взема рибата по-късно. 164 00:26:55,320 --> 00:27:00,520 -как се казваш -Йладжали Хаполати. 165 00:27:03,440 --> 00:27:07,360 Мислех, че си счупил фински. 166 00:27:07,520 --> 00:27:10,640 Никога не казвайте това на финландски швед. 167 00:27:10,800 --> 00:27:16,120 Намерих нещото с Хаполати просто на. Изглеждаше толкова гладен. 168 00:27:17,320 --> 00:27:22,360 You can call me Ylja. Това е добре 169 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 на колко си години 170 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Седемнадесет. 171 00:27:50,360 --> 00:27:54,040 Наистина ли отиваш някъде? 172 00:27:58,560 --> 00:28:02,440 Направил си нещо страхотно. 173 00:28:02,600 --> 00:28:07,480 Ако трябва да обмислите нещата можеш ли да останеш с нас за малко. 174 00:28:07,640 --> 00:28:10,280 Семейството ми има място. 175 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 знаеш ли какво е това 176 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 - Има ли някакво лекарство, което познавате? -не 177 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 - Намерихте ли спринцовки? -не 178 00:29:04,960 --> 00:29:09,960 Ето я, нали. Барбро е. Какво по дяволите е това? 179 00:29:10,120 --> 00:29:13,960 "Барбро Лунд и син." Те излязоха от района. 180 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 Това е Барбро. Тя се казва Лунд. Или така се казваше като момиче. 181 00:29:19,440 --> 00:29:23,680 Тя го използва när hon signerar sina bilder. 182 00:29:23,840 --> 00:29:28,040 Да, тази сутрин беше разпитана. 183 00:29:29,040 --> 00:29:35,160 Ето я жена ти. Нямаше нищо да се притеснявам. Сега се прибирай. 184 00:29:39,560 --> 00:29:42,960 Защо не каза? че синът ти е бил там? 185 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 здравей 186 00:30:42,280 --> 00:30:45,960 /ВИСОК ФОЛК РОК/ Барбро? 187 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 Барбро? 188 00:30:53,960 --> 00:30:57,160 Вие тъчете ли? Не сте ли чували за убийството? 189 00:30:57,320 --> 00:31:00,800 Уф, това е толкова ужасно. 190 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 „Барбро Лунд със сина си“, се казваше. 191 00:31:04,080 --> 00:31:09,520 да Шегувахме се, че съм такъв стар, че мога да му бъда майка. 192 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 -Кой ние? - Един от протестиращите. Млад човек. 193 00:31:13,760 --> 00:31:17,320 Беше преди да разберем какво се беше случило. 194 00:31:17,480 --> 00:31:21,920 Млад протестиращ. Как го нарекоха? Приказният спасител. 195 00:31:22,080 --> 00:31:25,640 - Онзи с косата на Исус? - Да точно така. 196 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 Гладен ли си Мога да изпържа рибата, която хванахме. 197 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Не, това е добре. 198 00:31:36,840 --> 00:31:41,720 Имаме лимони. аз вярвам имаме и мозел при охлаждане. 199 00:31:45,080 --> 00:31:49,080 Защо не беше с другите? къде бяхте 200 00:31:49,240 --> 00:31:54,160 Нагоре Stjärnberg. не се притеснявай Нищо не съм видял. 201 00:31:54,320 --> 00:31:58,480 Обадете се на Åke Vemdal. Той може да е този, когото търсят. 202 00:31:58,640 --> 00:32:02,760 Те трябва сами да разберат това. В какво ме обвиняваш? 203 00:32:02,920 --> 00:32:07,880 - Просто се опитвам да разбера. -Nämen, ти си невероятен. 204 00:32:08,040 --> 00:32:14,160 Хората са били убити, както и вие снизходително да ревнувам. 205 00:32:14,320 --> 00:32:18,400 Спрете. Просто се тревожех за теб. 206 00:32:18,560 --> 00:32:23,840 - Колко малък можеш да бъдеш? - Барбро... 207 00:32:24,000 --> 00:32:29,680 Защо трябва да правите всичко толкова малко? Можеш да ме пуснеш. аз не искам 208 00:33:05,640 --> 00:33:09,280 /АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ/ 209 00:33:20,000 --> 00:33:23,760 /КОЛА ХОНТА/ 210 00:33:29,480 --> 00:33:33,720 - Хайде, Дан! - Хайде, Миа! 211 00:33:41,520 --> 00:33:46,920 - Къде е Ани тогава? - Тя лежи и спи. 212 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 Влизам само да поговорим с Ани малко. Чакай тук. 213 00:34:03,360 --> 00:34:08,680 -Защо не дойде в автобуса? - Току що слязох от автобуса. 214 00:34:08,840 --> 00:34:12,400 Бяхме решили вчера. Еньовден. 215 00:34:12,560 --> 00:34:15,440 От вчера ли си тук? 216 00:34:15,600 --> 00:34:22,160 - Мислехте, че е Еньовден? - Съжалявам. а? съжалявам 217 00:34:27,920 --> 00:34:32,920 -Как ни намери? - Лежи мирно. 218 00:35:22,040 --> 00:35:25,880 Бях... Бях аз. 219 00:35:28,120 --> 00:35:33,440 Аз бях този, който ги намери. В палатката. 220 00:35:39,560 --> 00:35:42,400 Проклети прасета. 221 00:35:47,640 --> 00:35:51,200 Тъкмо ще се обадя. 222 00:36:01,560 --> 00:36:07,000 - Сърби. -Знам. Вземете да видите. 223 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 Ние трябва да смажем salubrin на това, или нещо подобно. 224 00:36:35,720 --> 00:36:40,240 - Кой беше това? - Нямаше никой конкретно. 225 00:36:42,640 --> 00:36:46,800 Полунощ е и влаковете са спряли 226 00:36:46,960 --> 00:36:51,160 -Изпих чашата си от поражението - Искам да се прибера! 227 00:36:51,320 --> 00:36:57,440 За ангел със счупени бедра който беше изгорен тук на кладата на мълчанието 228 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 но скъпа, сега отиваме в Stjärnberg. 229 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Ние няма да отидем където ходихме вчера. 230 00:37:05,560 --> 00:37:12,000 Другите деца копнеят за това вие. Vi ska ju bo där uppe med dem. 231 00:37:12,160 --> 00:37:17,160 Да, едва се спасяват докато те срещнат. 232 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 Тя е уморена. Беше тежка нощ. 233 00:37:23,800 --> 00:37:27,320 Искам да се прибера! Искам да се прибера! 234 00:37:27,480 --> 00:37:30,400 Остави го, става ли? 235 00:37:30,560 --> 00:37:34,400 - Спри, Миа! Спри! - Искам да се прибера! 236 00:37:34,560 --> 00:37:40,240 -Можеш ли да спреш колата? Спрете колата! -Да, да, да. По-спокойно. 237 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 Миа, остани. Остани! 238 00:37:44,560 --> 00:37:47,520 Спрете, казвам! 239 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 Миа! Остани! 240 00:37:51,280 --> 00:37:56,120 сега се успокой Спрете. Спрете. Ти, ние няма да... Затвори! 241 00:37:56,280 --> 00:38:00,880 Отложи. Дан знае друг начин. Няма да е като вчера. 242 00:38:01,040 --> 00:38:04,840 -Не искам! -Ти трябва! 243 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 съжалявам хайде 244 00:38:25,880 --> 00:38:29,840 - Все още имаш време да съжаляваш. -А? 245 00:38:30,000 --> 00:38:34,920 - Присъединете се само ако наистина искате. -Какво, по дяволите, говориш? 246 00:38:36,200 --> 00:38:40,200 Загубих работата си заради теб. 247 00:38:40,360 --> 00:38:46,480 Продадох си нещата и подадох оставка моят апартамент, всичко заради теб. 248 00:38:46,640 --> 00:38:51,760 Нямам към какво да се връщам. Така че не, не мога да съжалявам. 249 00:38:51,920 --> 00:38:55,240 Тогава така. добре 250 00:38:55,400 --> 00:38:57,920 След това продължаваме. 251 00:39:08,280 --> 00:39:11,080 - Не се е прибрал. -А? 252 00:39:11,240 --> 00:39:13,920 Йохан не се е прибрал. 253 00:39:14,080 --> 00:39:18,520 Те са намерили някои хора в палатка от Lobberån. 254 00:39:18,680 --> 00:39:21,680 Те са били убити. туристи. 255 00:39:21,840 --> 00:39:25,160 туристи? - Момчета, виждали ли сте Йохан? 256 00:39:25,320 --> 00:39:29,880 Дано има дяволски добър обяснение, когато се прибере. 257 00:39:30,040 --> 00:39:37,000 Ylja: Петлето виси под корема като златно лале 258 00:39:37,160 --> 00:39:44,520 Петелът виси под корема som en gyllene tulpan 259 00:39:44,680 --> 00:39:48,280 /ЙЛЯ ХЪМНЕ/ 260 00:39:55,920 --> 00:39:58,360 Има ли път тук? 261 00:39:58,520 --> 00:40:03,680 Те разбиват нови пътища за камиони навсякъде времето. Сигурно скоро ще има сеч. 262 00:40:03,840 --> 00:40:08,040 Но се надяваме че няма да се доближат до Stjärnberg. 263 00:40:08,200 --> 00:40:11,320 Петрус не иска да го използваме. 264 00:40:11,480 --> 00:40:15,040 Какво тогава? Нямате ли право да ходите по тях? 265 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 слушай... 266 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 хайде 267 00:40:35,960 --> 00:40:38,320 Миа... 268 00:41:24,360 --> 00:41:27,480 Те вече са тук! 269 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 -Добре дошъл. - Ани. 270 00:41:40,120 --> 00:41:45,560 Аз съм Петър. - Тогава ти трябва да си Миа, разбирам. 271 00:41:45,720 --> 00:41:48,960 Двама смели поклонници. 272 00:41:50,480 --> 00:41:53,240 Следвайте тук. 273 00:42:05,760 --> 00:42:11,920 Добре дошли We have longed for да те срещна. Казвам се Брита. 274 00:42:12,080 --> 00:42:16,360 Сигрид и Гертруд, поздравете Миа. 275 00:42:16,520 --> 00:42:18,720 Добър ден 276 00:42:18,880 --> 00:42:21,520 Бърт. Enel. 277 00:42:21,680 --> 00:42:26,200 И тук имаме Önis, директно от доенето. 278 00:42:26,360 --> 00:42:30,640 здравей Мариан Йонберг. 279 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 -Можеш да ме наричаш Йонис. - Ани. Сал. 280 00:42:34,160 --> 00:42:37,720 Сигурно си изтощен след похода. 281 00:42:37,880 --> 00:42:41,960 Дан ще ти покаже къде ще живееш някъде - Дан? 282 00:42:42,120 --> 00:42:48,760 Моля, покажете на Ани и Миа където ще спят. Ще ядем след малко. 283 00:42:59,520 --> 00:43:02,520 ела тук 284 00:43:10,880 --> 00:43:13,200 Лота? 285 00:43:13,360 --> 00:43:15,720 -Лота? -да 286 00:43:15,880 --> 00:43:19,520 - Това са Ани и Миа. -А? 287 00:43:22,640 --> 00:43:25,040 здравей 288 00:43:32,320 --> 00:43:38,240 Ще те оставя сам. Споразумейте се за това как го искате тук. 289 00:43:38,400 --> 00:43:42,240 Отивам да взема одеяла. 290 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 - Това налично ли е? -мм 291 00:43:52,840 --> 00:43:56,040 Вие не искате да живеете заедно с някой друг, а? 292 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 а? Не, не, или... 293 00:44:00,080 --> 00:44:05,640 Кой живее тук? Или знам кой живее тук, но в кои къщи? 294 00:44:06,680 --> 00:44:11,560 Да, просто това е. Да, или действителната сграда също. 295 00:44:11,720 --> 00:44:14,640 Petrus och Brita bor där. 296 00:44:15,760 --> 00:44:22,840 Берт и Енел живеят там с приятелката си, and Önis lives there with his Mats. 297 00:44:23,000 --> 00:44:25,920 Въпреки че има само едно легло. 298 00:44:26,080 --> 00:44:30,320 Или има две легла. Един такъв. 299 00:44:35,920 --> 00:44:40,360 Мия, искаш ли да спиш на върха? или отдолу? 300 00:44:40,520 --> 00:44:43,320 Ще бъде страхотно забавление. 301 00:44:43,480 --> 00:44:49,320 Всъщност можем да поставим чаршафите тук, така че ще бъде като колиба. 302 00:44:52,880 --> 00:44:57,120 -Защо има такива сиви зъби? - Мамка му, Миа. 303 00:44:57,280 --> 00:45:01,080 - Болна ли е? -Мамка му! Мълчи сега. 304 00:45:01,800 --> 00:45:05,280 По дяволите, това е! по дяволите! 305 00:45:15,320 --> 00:45:19,360 Пич, не трябва да бързаш така! 306 00:45:19,520 --> 00:45:24,160 Петър! Не искам да живея с тях! 307 00:45:31,680 --> 00:45:34,520 Лота: Питър! 308 00:45:34,680 --> 00:45:38,080 Не искам да живея с тях! 309 00:45:40,080 --> 00:45:47,240 Какво по дяволите е това? Ти каза ние щяхме да имаме собствена къща, ти и аз. 310 00:45:47,400 --> 00:45:51,200 Сега не можеше да бъде така. а? 311 00:45:51,360 --> 00:45:55,840 - Но ти каза това. -Да, но всичко е наред, това. 312 00:45:57,760 --> 00:45:59,760 а? 313 00:45:59,920 --> 00:46:04,800 -Хон Лота се ядоса. - Няма значение. Тя не се чувства толкова добре. 314 00:46:04,960 --> 00:46:09,200 -Защо? - Тя е в лошо настроение. 315 00:46:10,680 --> 00:46:14,760 Тя... Тя свети. 316 00:46:14,920 --> 00:46:20,920 - Какво тогава? Тогава получава ли някакво лечение? - Тя е тук. Това е достатъчно, нали. 317 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Ще отидем до последно. 318 00:46:42,760 --> 00:46:46,120 55 минути. Можете да вземете алкохола. 319 00:47:35,600 --> 00:47:38,840 Тук можете да пуснете змиорката. 320 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Можеш да спиш в навеса. 321 00:49:01,280 --> 00:49:04,680 Du och jag måste göra en sak först. 322 00:49:14,680 --> 00:49:17,880 След това ще ви бъде позволено да спите. 323 00:50:41,320 --> 00:50:45,600 мамка му! Миа, можеш да хапнеш малко. Така или иначе можете да опитате. 324 00:50:45,760 --> 00:50:49,440 Грозно е да шушукаш. 325 00:50:49,600 --> 00:50:52,440 - Мирише отвратително. -Миа! 326 00:50:52,600 --> 00:50:55,360 Като вътре в обувка. 327 00:50:56,960 --> 00:50:59,280 извинение 328 00:50:59,440 --> 00:51:01,960 Право е детето. 329 00:51:02,120 --> 00:51:05,840 - Мирише на кожа, нали? -мм 330 00:51:07,040 --> 00:51:11,760 Това беше хубава снимка, Миа. Изглежда, че имате жив език. 331 00:51:11,920 --> 00:51:15,600 Това е козе мляко, млякото, което пием тук. 332 00:51:15,760 --> 00:51:20,160 Мирише малко по-различно, но се свиква. 333 00:51:35,080 --> 00:51:38,440 чухте ли Те пришиха Ивон в Röbäck. 334 00:51:38,600 --> 00:51:42,760 Тя дръпна със зареждане над границата. Марихуана. 335 00:51:42,920 --> 00:51:48,760 Тя и двама норвежки разбойници отиваха някакво парти, когато ченгето я спря. 336 00:51:48,920 --> 00:51:52,040 Но тя каза, че не е продала нищо. 337 00:51:53,920 --> 00:51:58,160 Проклетото нещо пушеше Така или иначе не можах да продам. 338 00:52:00,720 --> 00:52:04,600 - Does she still have the public bus? - Митниците ще го следят отблизо. 339 00:52:04,760 --> 00:52:08,360 Но намериха щандовете с коноп в планинската пукнатина? 340 00:52:08,520 --> 00:52:12,200 не се притеснявай Това е недокоснато. 341 00:52:56,400 --> 00:53:00,800 - Лота спи в другата къща. - Миа е там горе. 342 00:53:00,960 --> 00:53:04,080 Тя спи, нали? 343 00:53:54,200 --> 00:53:56,640 Ани! 344 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Ани! 345 00:54:11,800 --> 00:54:16,600 - Ти, довечера продължаваме. -да браво 346 00:54:16,760 --> 00:54:23,400 Да, прекъсваме там. Върви си вкъщи и яж, и след това се срещаме в седем часа. 347 00:54:23,560 --> 00:54:29,680 Ако Ани е там, трябва да я намерим нея. Vi har ingen tid att förlora. 348 00:56:04,040 --> 00:56:06,440 здравей мамо 349 00:56:15,120 --> 00:56:19,080 искаш ли храна Бьорне и аз току-що ядохме. 350 00:56:19,240 --> 00:56:23,200 -Как е при него? - Добре тогава. Работи. 351 00:56:23,360 --> 00:56:29,040 Влиза и получава токови удари веднъж месечно, но той работи по въпроса. 352 00:56:29,200 --> 00:56:34,640 не знаех че си познавал Миа Рафт. 353 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Тя ми е приятелка. 354 00:56:41,840 --> 00:56:46,960 - Обявили ли сте фермата за продажба? - Да, направих го, когато Торстен почина. 355 00:56:47,120 --> 00:56:50,600 Не дойде на погребението. 356 00:56:52,600 --> 00:56:57,360 Защо си толкова твърд? какво направих 357 00:57:01,720 --> 00:57:07,480 Трябва да знаете, че всичко, което съм направил направих ли за теб, Йохан. 358 00:57:12,080 --> 00:57:17,280 - Не е нужно да правиш това. -Да, трябва често да проверявате маслото. 359 00:57:18,880 --> 00:57:21,560 Отнема повече, отколкото си мислите. 360 00:57:31,080 --> 00:57:33,360 - Много отдавна. -да 361 00:57:33,520 --> 00:57:37,760 Чух те на живо там горе в работния навес. 362 00:57:37,920 --> 00:57:40,000 да 363 00:57:41,040 --> 00:57:45,280 Това е на повърхността. това ми харесва 364 00:57:47,480 --> 00:57:51,160 мислите ли че ще я намерим? 365 00:57:53,000 --> 00:57:55,520 Тя е мила, Ани. 366 00:57:56,800 --> 00:57:59,760 Ще продължим да търсим. 367 00:57:59,920 --> 00:58:02,240 Ани! 368 00:58:08,240 --> 00:58:10,480 Ани! 369 00:58:13,680 --> 00:58:16,160 Ани! 370 00:58:33,040 --> 00:58:35,520 не! не! 371 00:58:40,840 --> 00:58:43,080 Освободете! 372 00:58:43,240 --> 00:58:45,880 не! 373 00:58:46,840 --> 00:58:49,040 не! 374 00:58:50,320 --> 00:58:52,400 Майко! 375 00:59:37,360 --> 00:59:41,440 Шведски субтитри: Йохана Лидберг Iyuno за SVT